Deutsch-Arabisch
    ...
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما أعلنته
    relevante Treffer
    nach Angaben von {Gen.}
    طبقاً لما صرحّت به
    wie vorgesehen
    طبقَا لما هو مُخطّط
    als
    لَمَّا
    warum
    لِمَا
    Warum nicht?
    لما لا
    da
    لَمَّا
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    إثباتًا لما ذُكر {قانون}
    Wohl (adv.)
    لما فيه خير
    zu Urkund dessen form., {Recht}
    وتوثيقًا لما ذُكر {قانون}
    Wenn die Hölle zufriert.
    لما تشوف حلمة ودنك. {مثل مصري}
    nach Angaben der Nachrichtenagentur {jorn.}
    وفقًا لما جاءت به وكالة الأنباء {صحافة}
    das Skript vor der Bereitstellung (n.) , {Comp}
    البرنامج النصي لما قبل النشر {كمبيوتر}
    Wenn jemand fällt, wird er noch getreten. umgang.
    لما العجل بيقع، بتكتر سكاكينه.
    das Skript nach der Bereitstellung (n.) , {Comp}
    البرنامج النصي لما بعد النشر {كمبيوتر}
    die Übertitelung (n.)
    الترجمة المصاحبة لما يعرض على المسرح
    lt. (adv.) , {laut}, abbr.
    طبقًا
    entsprechend (adv.)
    طبقًا
    im Einklang mit (prep.)
    طِبقًا لِ
    gemäß (prep.) , {Recht}
    طبَقًا {قانون}
    zufolge (prep.)
    طبقاً لـ
    nach (prep.)
    طبقاً لـ
    gem. (prep.) , {Recht}
    طبَقًا {قانون}
    ordnungsgemäß (adj.) , {Recht}
    طبقاً للقانون {قانون}
    sinngemäß (adv.)
    طبقا للمحتوى
    vorschriftsgemäß (adv.)
    طِبقًا للتعليمات
    planmäßig (adv.)
    طبقًا للخطة
    verabredungsgemäß (adv.)
    طبقاً للاتَفاق
    situationsbedingt (adj.)
    طبقاً للموقف
    pflichtgemäß
    طبقًا للالتزام